人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ガーナ英語

ガーナの公用語は英語。
みんな、小学校から授業をすべて英語で受けるので、英語が上手。
地方では、学校に行けなかったりで、英語しゃべれない人もいるみたいだけど、首都では、おじいちゃんも、ちびっ子もぺらぺらしゃべる。
けど、やっぱガーナ。
なんか おかしい。。

太鼓たたける?
料理できる?とか、質問しますと。
ガーナ人返答『small small』
…smallの使い方違うし!しかも、みんな2回続けていう。
砂糖少な目っていうときも、『small sugar』っていう。
ついでに、食べることを、CHOPという。
お店でも、『chop here?』と聞かれる。
もともとは手で食べるから、食べるがCHOPになったのかも。
食堂のことをCHOP BARっていうし。
この頃の私は、『I wanna chop small』としっかり言ってます。。

あとあと
ア・ハーン!!
エ.ヘーン!!
(満足げに力強く言う→わかったかい!?そうそうの意味)
この相槌も多用される。
同じく、この頃の私も多用している。。

発音もおかしい。
八百屋で。
『コンコンバあるよー♪』と陽気なおばちゃん。
コンコンバ…??
指差す先には、まさにキューカンバー!!
わかりませぬ。

モスクのことは、モクスというし、
イスラム信仰篤いおじちゃんが、『今日は金曜日だから、モクス行ってきたんだよ。』って。
モスクだろ!

かなり笑えるガーナ人。

まぁ、彼らは、彼らで、私たちの日本語なまりの英語を笑っているかもしれない。
発音悪っーって。
by sachighana | 2007-07-28 06:07 | ガーナ(日々)


見たい、知りたい、やってみたい! 気づいたらアフリカに。2年の滞在後、葉山で2年。次の舞台は京都。「健康のありかた」について、自然とともにある人々の行動に着目して研究しています。


by sachighana

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

こよみ

カテゴリ

全体
ガーナ(日々)
ガーナ(食べてる物)
ガーナ(その他)
ガーナ(文化)
ガーナ(おみやげ)
世の中のこと
やっていること
ミャンマー
ヨルダン
ナミビア
マダガスカル
リベリア
日本
ドバイ
コスタリカ
トーゴ
モロッコ
お気に入り
想いごと
食と農と体
インドの医術
インド旅
読書
ケララの言葉(マラーヤラム)
葉山
インドネシア
スリランカ
京都
未分類

以前の記事

2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 02月
2011年 12月
more...

最新のトラックバック

お友達!

フォロー中のブログ

Everything i...
ハイチュウ Hai Trieu
あひる暮らし
おいしくなくちゃ旅じゃない!
そのまま

検索

その他のジャンル

ファン

ブログジャンル

画像一覧