人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ガーナの言葉

最近、ご用達の青空文庫
これで著作権がきれた昔の良書をネットからひぱって読める。
坂口安吾も、宮澤賢治も、芥川龍之介も、川端康成も。

昔の良書は最近よく売れている恋愛小説・青春モノ・推理小説(こういうのも大好きだけど、すっごい泣くし…)とは違う。
言葉の奥に、情があって、すがすがしさがあって、あまさがあって、なんともいえなくいい。

今は夏目漱石の『坊っちゃん』を読み中。
すっごい坊っちゃん好きだ。こんな人がいたらまず恋にはおちないだろうけど、友達にはなれる。
同じ職場にいたら気分いいだろうなー。
坊ちゃんがよく使う「心持」っていう言葉が好き。

で、夏目漱石の本で思い出した。
夏目漱石が英語の教師をしていたとき
「I love you.」 を「私はあなたを愛しています。」と訳した生徒に、
「月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい。日本人にはそれで伝わるから。」って言ったって話。


で、考えた。
「I love you.」はガーナ語だとどうなるかというと…


「Hello(^_-)」
ただのハローとはちょっと違うので要注意。でも、まぁ挨拶。

携帯が鳴ったとき、
「あっ誰からだろ??」って、日本人。

ガーナ人は、「OH-!Who loves me??」

どっちが、ほんとに愛があふれているかというとわからないけど、言葉の奥の機微を感じるこころを持っていたいもの。

ちなみに、次は夏目漱石の「こころ」を読みまっす☆(本気)
by sachighana | 2008-02-20 22:20 | ガーナ(日々)


見たい、知りたい、やってみたい! 気づいたらアフリカに。2年の滞在後、葉山で2年。次の舞台は京都。「健康のありかた」について、自然とともにある人々の行動に着目して研究しています。


by sachighana

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

こよみ

カテゴリ

全体
ガーナ(日々)
ガーナ(食べてる物)
ガーナ(その他)
ガーナ(文化)
ガーナ(おみやげ)
世の中のこと
やっていること
ミャンマー
ヨルダン
ナミビア
マダガスカル
リベリア
日本
ドバイ
コスタリカ
トーゴ
モロッコ
お気に入り
想いごと
食と農と体
インドの医術
インド旅
読書
ケララの言葉(マラーヤラム)
葉山
インドネシア
スリランカ
京都
未分類

以前の記事

2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 02月
2011年 12月
more...

最新のトラックバック

お友達!

フォロー中のブログ

Everything i...
ハイチュウ Hai Trieu
あひる暮らし
おいしくなくちゃ旅じゃない!
そのまま

検索

その他のジャンル

ファン

ブログジャンル

画像一覧